Nadastrom @ Zombie Club 18/04/2012

Nadastrom: “El moombahton es una forma libre, todo el mundo puede encajar”

El miércoles 18 de Abril, con motivo de su visita a la capital para pinchar en Zombie Club, NADASTROM atendieron a Dubspain en una entrevista EXCLUSIVA, en la que nos hablaron del movimiento moombahton, de su crecimiento y aceptación, y del presente y futuro de la escena. Podéis disfrutar de la entrevista tras el salto.

DUBSPAIN: You guys started moombahton in the US, ¿How do you see moombahton global scene currently?

DAVE NADA: Yeah, it’s been almost two and a half years since we started making and pushing moombahton. When the first three EP’s came out, a lot of people picked it up, a lot of music lovers, lot of dj’s, producers… and now you have producers all around the world making moombahton. It has grown pretty well, mainly in the states. We’ve been on a big tour with Skrillex, we’ve played in 51 cities all around the US and Canada, and it was a good way to see at first-hand how moombahton would be received in different cities. Last time we were in Europe was two years ago, we played in Scotland, and then we were playing tech house and a lot of different stuff. Now we come back for a couple weeks with a whole new sound and something that’s been embraced all around the world.  Paris, Copenhagen, Ginebra, Bristol… Moombahton is going really well.

MATT NORDSTROM: We were talking the other day about how it’s one of the first sounds that’s kind of “not so original”. I mean, its origin is Washington DC, but it’s not so localized. A lot of sounds have been very localized for a while, you know? Like drum & bass, or dubstep in London, or the UK, or house in Chicago, Baltimore club in Baltimore, obviously… Moombahton was born in DC, but it spread very quickly.

DAVE NADA: I think it was embraced all around the world because of the Internet, you know? There’re so many producers and dj’s creating the scene, they haven’t grown organically in Amsterdam, or Sidney, or LA… There’s not one only origin that’s dedicated to that sound exclusively. So, for us, going around the world is a great way to see first hand how it’s received in París, in London, now here in Spain…

DUBSPAIN: And where do you think it’s been better received?

DAVE NADA: Well, it’s really strong in the DC. Moombahton has crossed over the city in all kinds of night parties, they play it on the radio… it’s like a hometown sound, so they embrace it and everywhere you go it’s become the sound of the city. We live in LA and we go back to DC to throw a party once a month, moombahton massive. It’s on Wednesday night and it solds out every time.

MATT NORDSTROM: It’s like they feel proud of being the birthplace, DC’s always done that, with hardcore back in the 80’s, and the go-go.

DAVE NADA: And it’s great! Because we can bring people like Munchi, or Pickster & Mello, from Phoenix, Craze from Miami, Dillon Francis… people that we feel that are really embracing to push moombahton and people who is very important to moombahton, and bring them up to DC so they can see how big it is.

DUBSPAIN: it’s been said that moombahton has changed since you started it like two years ago. How do you think it’s changed? And do you think it’s a positive change or you don’t like the way it’s going?

DAVE NADA: I think it’s a really good change, it’s positive in the sense that it started as a dj tool, you know? Like edits for a latin crowd in mind, you know? It feels like dutch house mixed with reggaeton. But now, it’s developed into original production. A lot of producers are making original productions, still inspired by other records, but not even just dutch house music, but everything. From dubstep, kuduro… whatever you like. Moombahton now has a vibe, I supposed it just certainly sounds like: “ok, that’s dembow and a big kick and dutch house synths”. I mean, those are like pretty obvious characteristics, but if you listen to some of the old edits, they still work great on the clubs, and they sound great because they’re party records. And then you hear a brand new production, something like J. Farrell, Valentino Khan, Jules Juke, even Munchi newer stuff, newer producers which sound way different than our older stuff, and I think that’s the good thing. I mean, you have producers all around the world, making their own version of what kind of moombahton music they want to make. You have a wide range of variety,you have heavy moombahton, aggressive dubstep influences, and you have techno and deep, or soulful moombahton influences, and it’s all dueling within the tempo, like 110-180 bpms, and it’s inspiring for us. It makes us feel proud and, also, be eager to go into the studio and make more records.

DUBSPAIN: Moombahton is growing so much, a new club’s recently been opened in Madrid, actually, which is mainly moombahton. Bananarama Club.

DAVE NADA: Really? Oh, god! That’s fucking crazy!! It’s really impressive. Recently we’ve been in Miami, Ultra Music Festival, we threw a Moombahton Massive party, and we had a big blow out. We had Diplo, Buraka Son Sistema, Craze, Toddla T, Dillon Francis, Sabo, Sazon BooyaBilly the Gent… you know? Everyone you can think of, would try to be in the line up. It was like 20 dj’s and everyone tagged, it was more than 50.000 people, sold out. They said it was one of the biggest parties in Miami. And, you know? One year ago we had done the same party, except in a little bar, for free, and it was kind of dead (laughs). But it’s so impressive to see it progressed from a couple records and edits, and now you have so many producers and artists, and it has such a great following. And that was such a big eye opener for us, because we spend a lot of time in LA, a lot of time in DC, but then, coming up in Europe and seeing how it’s grown up outside of our world… WOW.

It’s something I’ve been thinking since we’ve been here, it’s moombahton is almost like you make what you want out of it, and you can develop it, no matter where your are. And it has potential to grow in its own way. I mean, I’m sure if we played in Rotterdam or Amsterdam, it’d be crazy to see we’re probably just two guys being part of this whole thing. We played with Munchi in Ginebra and it was really hard, because he absolutely killed it. And it’s just so good to see, Moombahton is like a monster growing, everyone can fit to it, it’s like a free form, and it’s just like music should be.

MATT NORDSTROM: more records for us to play! (LAUGHS)

DUBSPAIN: Is there any song or artist you’ve always wanted to do a moombahton edit and you haven’t been able?

MATT NORDSTROM: Maybe that was kind of the thing we’ve always thought from the beginning. Sometimes there are songs that just don’t sound good to the bpm’s range, that just don’t sound good slowed. I gotta think if there’s been any song we said: “come on!! There’s gotta be a way to make it sound good at this tempo!” (LAUGHS)

DAVE NADA: I don’t know, probably some techno records… but I would love to see even producers that could do a take on moombahton, it’d be cool to see Jamie XX or some producers little different to us.

DUBSPAIN: Do you prefer remixing and editing, or making and producing your own tracks?

MATT NORDSTROM: I think they’re two very different things, sometimes making your own record could be a lot harder, cause you have nothing there, you start from scratch. With remixing, especially because where in a very fortunate position where we can choose all the stuff we wanna remix, finding songs, getting them edited, mess around with the vocals and all of that…

DAVE NADA: I think working on an original is a lot more challenging, and definitely a lot more rewarding in the end, so I’d probably say working on originals.

MATT NORDSTROM: Definitely.

DUBSPAIN: Creasteis el Moombahton en Washington DC, EEUU ¿Cómo veis actualmente la escena moombahton a nivel mundial?

DAVE NADA: Sí, ya hace casi dos años y medio desde que empezamos a hacer y promover el moombahton. Cuando salieron los primeros EP’s, mucha gente los pilló: muchos amantes de la música, muchos dj’s, productores… y ahora tienes productores haciendo moombahton por todo el mundo. Ha crecido bastante bien, sobre todo en EEUU. Hemos hecho una gran gira con Skrillex, hemos estado en 51 ciudades de todo EEUU y Canadá, y ha sido una buena manera de comprobar de primera mano cómo se recibe en diferentes ciudades. La última vez que estuvimos en Europa fue hace dos años, estuvimos en Escocia y, entonces, poníamos música de todo tipo. Ahora volvemos durante un par de semanas con un sonido diferente que se ha sido aceptado en todo el mundo. París, Copenhague, Bristol, Ginebra… el Moombahton está yendo muy muy bien.

MATT NORDSTROM: El otro día estuvimos comentando que es uno de los primeros sonidos que no tiene un origen concreto. Es decir, fue creado en Washington DC, pero no es algo localizado. Muchos sonidos han estado muy localizados durante mucho tiempo, como el drum and bass o el dubstep en UK, el house en Chicago, Baltimore Club en Baltimore, obviamente… El moombahton nació en DC, sí, pero se expandió muy rápidamente.

DAVE NADA: Creo que también se expandió por todo el mundo gracias a internet. Hay muchos productores y DJ’s ampliando la escena, no ha crecido orgánicamente en Amsterdam, Sidney, LA… no hay un origen único que esté dedicado a ese sonido exclusivamente. Así que, para nosotros, viajar por todo el mundo es una muy buena forma de ver de primera mano cómo se recibe el moombahton en París, Londres, España…

DUBSPAIN: ¿Y dónde creéis que tiene major recibimiento?

DAVE NADA: Bueno, en DC es muy furte. El Moombahton ha ganado aceptación en la ciudad, desde las fiestas nocturnas hasta la radio. Es como su lugar de nacimiento, lo han acogido y se ha convertido en el sonido de la ciudad. Vivimos en LA y volvemos a DC para una fiesta mensual, Moombahton Massive. Se hace los miércoles y se agotan las entradas siempre.

MATT NORDSTROM Es como si se sintieran orgullosos de ser su cuna, DC siempre ha sido así, con el hardcore en los 80, después el go-go…

DAVE NADA ¡Y es genial! Porque eso nos permite traer a gente como Munchi, o Pickster & Mello, de Phoenix, Craze de Miami, Dillon Francis… gente que nos parece importante para el Moombahton porque están haciendo mucho por su crecimiento, y que puedan ver lo grande que es el movimiento en DC.

DUBSPAIN: Se dice que el moombahton ha cambiado desde que lo iniciasteis hace dos años. ¿En qué sentido creéis que ha cambiado? ¿Creéis que es un cambio positivo o no os gusta el rumbo que está tomando?

DAVE NADA: Yo creo que es un cambio muy bueno. Es positivo en el sentido de que empezó como un recurso para el DJ, como edits pensados para un público latino, como dutch house mezclado con reggaetón, pero ahora ha desembocado en producciones originales. Aún inspirado en en otras grabaciones, pero ya no sólo de dutch house, sino de cualquier cosa. Desde dubstep a kuduro, lo que quieras. El moombahton tiene ya una onda, supongo que suena como: “ok, es dembow con sintes de dutch house y una base potente”. Vale, esas son características bastante obvias, pero si escuchas algunos de los edits antiguos, todavía funcionan bien en los clubs, y funcionan porque son temas de fiesta. Y oyes una producción nueva, algo como J. Farrell, Valentino Khan, Jules Juke, incluso las últimas de Munchi, nuevos productores cuyo sonido es muy diferente del antiguo, lo cuál creo que es bueno. Hay productores por todo el mundo haciendo su propia versión del moombahton. Hay un amplio abanico de variedad, hay moombahton más pesado, con influencias de dubstep agresivo, con influencias de techno, con influencias más profundas, más soul… y todo gira en torno a los 110-180 bpms. Y eso es inspirador para nosotros, nos hace sentir orgullosos y, a la vez, tener ganas de meternos al estudio para hacer nuevas grabaciones.

DUBSPAIN El moombahton está creciendo muchísimo. De hecho, se acaba de abrir un nuevo club en Madrid, principalmente moombahton, Bananarama Club.

DAVE NADA: ¿En serio? Dios, ¡es una puta locura! Es realmente impresionante. Acabamos de estar en Miami, UMF, hicimos una Moombahton Massive Party y fue un escándalo. Tuvimos a Diplo, Buraka Son Sistema, Craze, Toddla T, Dillon Francis, Sabo, Sazon BooyaBilly the Gent…  todo el mundo que se te ocurra quería estar en el cartel. Había como 20 dj’s y todo el mundo participaba, había más de 50.000 personas, a reventar. Dijeron que fue una de las mayores fiestas en Miami. Y, ¿sabéis? Un año antes habíamos hecho la misma fiesta, sólo que en un pequeño bar, gratis, y estaba bastante muerto (RISAS). Pero es impresionante ver cómo ha progresado de un par de grabaciones y edits hasta ahora, que hay productores y artistas, hay un gran seguimiento. Y eso nos ha abierto los ojos, porque pasamos mucho tiempo en LA y DC, pero venir a Europa y ver cómo ha crecido fuera de nuestro mundo… WOW.

Es algo que he estado pensando desde que llegamos a Europa, el Moombahton es un poco lo que cada uno quiera hacer de él, y puedes desarrollarlo sin importar de dónde seas. Y tiene potencial para crecer por sí solo. Es decir, estoy seguro de que si tocásemos en Rotterdam o Amsterdam, sería una locura ver como, probablemente, seamos sólo dos tíos más que son parte de todo esto. Estuvimos con Munchi en Ginebra, pinchábamos después de él, y fue durísimo, porque el tío lo reventó. Mola ver que el moombahton es como un monstruo en pleno crecimiento, todo el mundo puede encajar en él, es como una forma libre, y así es como debería ser siempre la música.

MATT NORDSTROM ¡Más discos para que podamos pinchar! (RISAS)

DUBSPAIN: ¿Hay alguna canción o artista que siempre hayáis querido hacer un edit moombahton?

MATT NORDSTROM: Quizá ese sea el tipo de cosas que nos hemos planteado desde el principio. A veces hay canciones que simplemente no suenan bien en ese tipo de bpm’s, que no suenan bien ralentizadas. Tendría que pensar si hay alguna canción que hayamos dicho: “vamos! Tiene que haber alguna forma de hacerla sonar bien a este tempo!” (RISAS)

DAVE NADA: No sé, probablemente algunas grabaciones techno… pero casi preferiría ver a algunos productores hacer algo de moomabhton. Molaría ver a Jamie XX, o algunos productores diferentes de nuestro estilo, hacer algo así.

DUBSPAIN: ¿Preferís hacer remixes y edits o producer vuestros propios tracks?

MATT NORDSTROM Creo que son dos cosas muy diferentes. A veces hacer tus propias producciones y grabaciones puede ser mucho más duro, porque partes de cero. En cuanto a los remixes, estamos en una posición muy afortunada en la que podemos elegir todo el material que queremos remezclar, encontrar canciones, editarlas, juguetear con las voces y todo eso…

DAVE NADA: Creo que trabajar en un original es un reto mucho mayor, y definitivamente mucho más gratificante al final, así que, probablemente, me quedaría con trabajar en originales.

MATT NORDSTROM: Desde luego.

DUBSPAIN: what are your plans for immediate future? Any project coming soon?

DAVE NADA: we’re working on a new EP now, collaborating with Sabo, and we have a couple other people, like Mello, Steve Starks and Jules.

DUBSPAIN: Which are your influences in music?

NADASTROM: First one is the obvious: J. Dilla. He’s always been like one of the main musical inspirations for sure. His sound is kinda like rough and dirty, but on the same time it just kills it on a system, it sounds great, it’s so much dynamic, and that’s we want our music to be. We don’t always want to sound so loud and heavy, we’re always mindful about texture and the record having dynamic.

Switch, from Major Lazer, he just reinvented house music in a time when it definitely needed to be reinvented. He did some weird but interesting things, at a time when it was really easy to make drum sounds and the same synth sounds always sounds different, but always sounds like him. I remember being working with him and still having no idea what he is about (LAUGHS). His sound is like anything else in dance music: he’s a pro, he’s unconventional, he’s weird and he’s fun, but it still sounds great in the club. That’s why we started making records with each other

Another sound that is very influential for us is Baltimore Club music, we grew up in DC, half an hour away from Baltimore and they played it on the radio growing up since we were kids, and it’s part of our background. There were producers like Blaqstarr making very interesting Baltimore Club music, what is very scripted down and minimal, but still very heavy and aggressive. Some of the wildest records you would hear, with tons of delays, chopped up vocals, loops and heavy bass… he was someone we would try to emulate in our production, like “how does he get it to sound so big, so heavy and so dirty at the same time, like lo-fi”.

And in moombahton, Munchi is being a great influence, not only soundwise, but even in the whole moombahton scene. He is a young guy with a lot of passion, he loves music and cares about it, he’s an open book, he’s not afraid about anything.

He played this one record once I was playing with him, and I remember everyone on the dancefloor looked at each other like: “WTF did he just do??” (LAUGHS) It was clear it was a Munchi record, cause no one else would ever do it. No one could even dance to it cause they were so shocked and twisted by what he did. It would be great to see more people like him in music world, cause much of the intense gets lost, and he’s got that young and spunky energy.

DUBSPAIN: 5 songs you play in every party.

  1. JWLS  – Bashin. It’s a moombahton record that samples a huge salsa record and anytime we play it, wherever it is a big festival or a small club, that record just cuts through like no other. Anytime we feel like we need to pick up the energy, that’s usually one of the go-to records.
  2. Billy the gent & Long Jawns – Vibrate. It’s a really huge moombahton record that’s heavy but still sexy, it’s got rap vocals by trick daddy, so it’s kind of hard to resist. People love it on the floor.
  3. Steve Starks – Burma. This is gonna be the starting of our label, he did a 3 songs EP which is gonna be our first release. We played that song every night on The Mothership Tour with Skrillex, no one had any idea what the hell that song was, but they still lost their minds every time that record came over.
  4. Sabo and Nadastrom – Timbiqui Hasta DC: it’s a new song we just did with Sabo which is kind of long, it’s actually like 10 minutes (LAUGHS). It’s like a deep record but it’s got the biggest hook in the world. It’s fun, it’s got a really good groove. We’re really excited by it.
  5. DJ Craze – Selekta. One of his new records it’s coming up on his label, it’s a big one, we’ve played it three or four times and it’s nuts.

DUBSPAIN: And, last question, where do you think moombahton scene is going to?

DAVE NADA: It’s tough to say, to be honest. I feel like now it’s being accepted as a legitimated genre, it’s being changing by original productions, so for us, we couldn’t be happier to see it growing. I still feel like it’s still really, really early in the game. We just hope to see it grow more in creative ways, not just one dimensional, or not just mainstream. We’re not against commercial records, you know? Music is music, good and bad. I mean, I hope to see it grow organically in different cities, different parts of the world, and just have it feel like a driving scene that inspires other people to continue to make interesting music.

We love to see it growing up with different subgenres, it’s healthy and keeps it refresing, and keeps it interesting. I mean, we are DJ’s and we love to be able to play all kinds of moombahton, you know? Creating the vibe, build it up, or getting weird or whatever… and you can do it now. And it’s how it should be, like an open sound, so it’s great to see it happening like that everywhere.

DUBSPAIN: Cuáles son vuestros planes para el future inmediato? Algún proyecto próximamente?

DAVE NADA Estamos trabajando en un Nuevo EP, colaborando con Sabo, y estamos trabajando con otros artistas como Mello, Steve Starks y JWLS.

DUBSPAIN: ¿Cuáles son vuestras influencias en la música?

NADASTROM: En primer lugar, obviamente, J. Dilla. Siempre ha sido una de las principales inspiraciones musicales, seguro. Su sonido es como duro y sucio, pero al mismo tiempo suena genial en un equipo de música, tiene mucho dinamismo, y así es como nosotros queremos que sea nuestra música. No siempre queremos un volumen alto y un sonido pesado, siempre tenemos en cuenta la textura y el dinamismo de cada grabación.

Switch, de Major Lazer, reinventó la música house en un momento en que realmente necesitaba un cambio. Hizo cosas raras pero interesantes, en un momento en que era demasiado fácil hacer sonidos de percusión y sintetizadores, él siempre hizo que sonara diferente, pero siempre sonando a él. Recuerdo estar trabajando con él, y aún así, no tener ni idea de lo que estaba haciendo (RISAS). Su sonido no se parece a nada en la música de baile. Es un profesional, es no-convencional, es diferente y es extraño, pero aún así suena genial en un club. Por eso empezamos trabajando entre nosotros.

Otro sonido que nos influyó mucho fue la música Baltimore Club. Crecimos en DC, a media hora de Baltimore, y era lo que sonaba en la radio cuando éramos chavales, así que es parte de nuestro contexto. Había productores como Blaqstarr haciendo música Baltimore Club muy interesante, muy encriptada y minimal, pero a la vez muy agresiva y pesada. Algunos de los temas más salvajes que puedes oír, con toneladas de delays (retardos), voces choppeadas, loops y una línea de bajos muy gorda. Es alguien a quien tratamos de emular en nuestra forma de producir. Es como: “¿cómo consigue que suena así de grande, pesado y sucio al mismo tiempo?”.

Y en el moombahton, Munchi está siendo una gran influencia. No sólo en lo que se refiere a sonido, sino incluso en todo lo que respeta a la escena moombahton. Es un chico joven con mucha pasión, le encanta la música y se preocupa por ella. Es un libro abierto, no le tiene miedo a nada.

Pinchando con él una vez, puso un tema y recuerdo que la gente se miraba como “¿Qué coño acaba de hacer?”. Estaba claro que era un tema de Munchi, porque nadie más podría haberlo hecho jamás. La gente estaba tan descolocada que no podían ni bailar al ritmo. Sería genial que hubiera más gente como él en el mundo de la música, porque él tiene mucha energía, y a veces se pierde esa intensidad en este mundillo.

DUBSPAIN: 5 canciones que pinchéis siempre.

  1. JWLS – Bashin. Es un tema moombahton que samplea un temazo de salsa y siempre que lo tocamos, ya sea en festivales o clubes pequeños, ese tema es un punto de inflexión. Siempre que sentimos la necesidad que recuperar la energía, ese suele ser uno de los temas a los que recurrimos.
  2. Billy the gent & Long Jawns – Vibrate. Es un temazo tremendo de moombahton, es pesado pero, aún así, sexy. Tiene pista vocal rapeada por Trick Daddy, así que es dificil resistirse… a la gente le encanta en la pista.
  3. Steve Starks – Burma. Hizo un EP de 3 canciones que va a ser el primer lanzamiento de nuestro sello. Pusimos esa canción cada noche en The Mothership Tour con Skrillex, nadie tenía ni puta idea de qué canción era, pero a todo el mundo se la iba la olla cuando sonaba.
  4. Sabo and Nadastrom – Timbiqui Hasta DC. Es una nueva canción que acabamos de hacer con Sabo, que es bastante larga, de hecho dura como 10 minutos (RISAS). Es un tema prodfundo pero tiene el mayor gancho del mundo. Es divertido y tiene muy buena onda, estamos muy emocionados por ello.
  5. DJ Craze – Selekta. Uno de sus nuevos temas, que va a salir por nuestro sello. Lo hemos puesto 3 o 4 veces y es una locura.

DUBSPAIN: Y, la última pregunta: ¿Hacia dónde creéis que se dirige el moombahton?

DAVE NADA: Es difícil de decir, la verdad. Me da la impresión de que empieza a ser aceptado como un género legítimo, está cambiando gracias a producciones originales, así que nosotros no podríamos estar más orgullosos de ver cómo está creciendo. Aún así, creo que es muy pronto, está muy reciente. Esperamos verlo crecer de formas creativas, no de forma unidimensional, o no sólo mainstream. No estamos en contra de las canciones comerciales, sabes? La música es música, buena y mala. Quiero decir que queremos verlo crecer orgánicamente en diferentes ciudades, diferentes partes del mundo, y que se establezca una escena que inspire a más gente para continuar haciendo música interesante.

Nos encanta ver cómo crece con diferentes subgéneros, es algo saludable y lo mantiene fresco e interesante. Al final, somos DJ’s y nos encanta poder poner moombahton de todo tipo. Crear una sensación, construir algo, experimentar… lo que sea. Y ahora ya se puede hacer. Y así es como debe ser, como un sonido abierto, así que es genial ver que algo así ocurre en todas partes.

Muchas gracias a Dave Nada y Matt Nordstrom por su tiempo y su amabilidad hacia nosotros. Ya sabéis que podéis seguir a NADASTROM en las plataformas habituales:

FACEBOOK | TWITTER | OFFICIAL WEB | SOUNDCLOUD

»

  1. […] Sabo feat. Nadastrom & Nidia Gongora – Timbiqui Hasta DC Compartenos:FacebookTwitterMásMeneametuentiTumblrStumbleUponDigg […]

  2. […] días el dúo de productores moombahton Billy The Gent & Long Jawns (de los que nos hablaron Nadastrom en su entrevista en exclusiva), subieron a soundcloud el remix que han incluido en el nuevo single de Bare & Datsik, King […]

  3. […] un par de semanas que vio la luz este remix, pero no lo habíamos catado hasta hoy. Nadastrom se encargan de re-interpretar Yoshua Alikuti, del dúo africano-británico  The Very […]

  4. […] cuerpo suficiente. Nadastrom son mucho más que Dave Nada y ese fulano a su lado. Ya os trajimos la entrevista que les hicimos cuando estuvieron en Madrid donde a parte de enseñarnos, nos dejaron claro que […]

  5. […] por fin, vio la luz el Bashin’, el EP debut del productor JWLS con Diabluma Sound, el sello fundado por Nadastrom. Además del track que da título al trabajo, uno de las producciones moombahton más […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s